香港迪士尼樂園簡略回顧2010

2月5日 - 2月28日：虎虎生福
5 - 28 Feb ：Year of The Tiger Celebration

2月7日：推出十八區義工行動 "迪士尼賞義工計劃"
7 Feb："Give a Day, Get a Disney Day" Community Program launched

Tinker Bell Castle transforming

香港迪士尼樂園睡公主城堡經已由十二月初開始進行粉飾：

For preparing the "Celebration in the Air", Hong Kong Disneyland has started redecoration of The Sleeping Beauty Castle from the early December.

   

4 Dec 2010

城堡最前方的小塔尖開始出現金色帶狀裝飾，帶上吊著金色的閃片串
Some little golden straps were put on the spire of the castle, with some golden-chips hang on the straps.

迪士尼飛天巡遊首張花車模型照片曝光

大家很期待迪士尼飛天巡遊嗎？讓我們一起看看迪士尼飛天巡遊的花車模型照片吧！

Are you waiting too long for The Flights of Fantasy Parade?  Let's have a look of some models from the Flights of Fantasy!

米奇朋友號飛船  Mickey's Airship

HKDL Celebration in the Air (1 min ad Mainland version)

米奇家族成員五周年華麗新裝官方照片

距離五周年慶祝活動一個月，迪士尼樂園在facebook專頁再發佈了 Mickey和他一班好朋友新造型照，大家好快就可以跟換上華麗新裝的迪士尼朋友見面！

One month apart from the Event of Hong Kong Disneyland celebrates her 5th Anniversary.  The Hong Kong Disneyland launched the Official photos of the "New Look" of Mickey and his friends.  We can meet the Disney Characters in gorgeous costume very soon!

皇室宴會廳聖誕自助晚餐

最近，假若你在黃昏時侯經樂園夢想世界內的皇室宴會廳，發現到右半部份的餐桌都甫上紅色的枱布，枱上擺設聖誕燭燈作裝飾，整個角落就是充滿童話故事色彩的聖誕。

If you go to The Royal Banquet Hall in Fantasyland in the evening, you may found that, on the right hand side of the Banquet Hall has been blocked; all the tables have been setting in red table cloth, with Christmas candle lights for decoration.  The corner is full of Fairy tale like Christmas fair. 

由這個星期開始至2010年1月2日，皇室宴會廳推出聖誕自助晚餐，於下午5時至「星夢奇緣」煙花匯演前供應。

From now until 2 Jan 2010, The Royal Banquet Hall introduced the Christmas buffet dinner, from every 5pm till the start of “Disney in the Stars”.

更多關於飛躍奇妙活動資訊

由2011年1月21日開始，奇妙仙子(Tinker Bell) 將為睡公主城堡灑上星粉(Pixie Dust)，讓睡公主城堡化身為奇妙仙子城堡。

From 21Jan 2011, Tinker Bell will add some Pixie Dust to the Sleeping Beauty Castle.  The Sleeping Beauty Castle will transforms into Tinker Bell Castle.

香港迪士尼樂園舉行五週年慶祝活動發佈會披露更多五周年慶典資訊

香港迪士尼樂園舉行五週年慶祝活動發佈會，更公開了一些有關新巡遊 "迪士尼飛天巡遊" 的內容。
The Hong Kong Disneyland announced the details of the new parade "Flight of Fantasy Parade" in a press conference of "Celebration in the Air".

香港迪士尼在Facebook專頁發放了一段有關擴建工程之片段。

香港迪士尼昨日在Facebook專頁發放了一段有關擴建工程之片段。

Hong Kong Disneyland shares a video clip about the expansion on her Facebook Page yesterday.

In the video, Mr. Andrew Kam, the managing Director of Hong Kong Disneyland shows the media that the position of the Grizzly Gulch.  And the railroad will be next to the Grizzly Gulch.  He introduces how the Artists engraved the concrete, adding texture on it, to make it looks like a REAL stone.

The Toy Story Land will be a unique themed land in Asia.  And the other two themed lands, Grizzly Gulch and the Mystic Point, will be also unique in World.  The size of Hong Kong Disneyland will be 53% larger comparing to now.  All of them are high capacity attraction, so that more guests can come enjoy the magic in Hong Kong Disneyland in the coming future.

2010聖誕限量版珍寶徽章

與 Dave Smith 會面 - Part 2

這是在 1933 年全球首次發行的米奇老鼠手錶初版，換句話說，是全球首枚米奇老鼠手錶。同款的米奇老鼠手錶大槪是最為人知及最受喜迎的米奇老鼠商品，至今售出數以百萬計之多。

(記者：怎樣搜尋這枚手錶？)

在資料館開設初期，華特迪士尼公司甚少收集早期的商品，始終他們只是授權發行，所以並沒有加以保存。結果，我就到訪多間古董店及市場，去搜集早期的商品。
 

This is very first version of the Mickey Mouse watch (1933). The Mickey Mouse watch is probably is one of the most famous merchandise item. They sold millions of these item. 
 

(Q: How you acquire this watch?)
 

When I started with the Archive, the company just saved very few of the early merchandise item. Because they didn't consider them as Disney product, it was simply licensed product. We licensed company to make product using our character. I have to go out to antique store and free market to search for the sample of some of the early merchandise.

新推出香港迪士尼樂園五周年限量襟章

兩款香港迪士尼樂園五周年限量襟章經已推出！

The two HK Disneyland 5th Anniversary Limited Edition Pins have been released !

Sorcerer Mickey, Characters Spinner

Limited 800

Sorcerer Mickey in front of Sleeping Beauty Castle in multi-layered 3D pin. 
With a logo of the letter "5".

Limited 1000

朱古力黑森林甜品杯

朱古力黑森林甜品杯

Chocolate Black Forrest Cup

這款甜品杯，裡面是香滑的朱古力慕絲，在樂園內大街餐廳、聖誕市集及部份小食售賣點可以買得到，喜歡 Mickey 的朋友不要錯過啊！

This dessert cups, which is a creamy chocolate mousse.  You can buy it from Corner Cafe, Christmas Market or some food stall in Park.  Don't miss it if you love Mickey Mouse. 

與 Dave Smith 會面 - Part 1

歡迎！我很高興在這清爽的早晨與大家會面！我已到訪位於世界不同角落的迪士尼主題樂園，然而，昨天（2010.5.2 )是我第一次踏足香港迪士尼樂園。她給我的印象是十分優美，當然，我也十分享受遊園的時光。
 

我於 1970 年開始為華特迪士尼公司工作，而踏入下一個月，我就會正式為迪士尼工作 40 年，並一直堅守同一岡位。但現今很少人能做到，很多青年人剛從大學畢業後，只會在同一部門或公司工作 5 年，其後就會轉職。

新商店快將進駐樂園

 

一間新商店快將進駐香港迪士尼樂園美國小鎮大街，位置在美國小鎮大街300號 ，即聖誕市集旁水晶藝術廊位置，而水晶藝術廊面積雖然會較之前小，但她會繼續為賓客帶來奇妙體驗，而工程期間，她仍會照常營業。

A new shop is coming in the Main Street U.S.A. of Hong Kong Disneyland, located at No.300, Main Street U.S.A.  (Next to the Christmas Market).  Even the size will be a little bit smaller than before, The Crystal Art will continue to bring magical experience for Guests.  And she will provide service as normal during the renovation.

大街餐廳的聖誕大餐

慶祝聖誕節當然要吃一頓豐富的聖誕大餐！香港迪士尼樂園大街餐廳的聖誕套餐是一個不錯的選擇！
Christmas is not Christmas without a big feast!  The Corner Cafe in HK Disneyland provides a good choice!

煙火雞蘋果香瓜沙律
Smoked Turkey with Apple and Melon Salad

大街聖誕市集

在雪亮聖誕期間， 餅店隔鄰休憩區的小賣角粉飾得煥然一新，變成一個聖誕市集，提供更多種類的特式小食，讓賓客有更多選擇。

During the period of Sparkling Christmas, the Food Stall in the resting area which next to The Bakery, has been well-decorated in a new-look, transformed into a Christmas Market, providing a greater variety of snacks, so more choices for guests.

全新寄存櫃 11日 21日粉墨登場！ New Lockers Now Activates in Hong Kong Disneyland.

或許你曾為舊有寄存櫃不能放下過大的行李、或是遺失密碼收據而煩惱，但這一切已成歷史！樂園早已為你悄悄地決解！

Have you ever bothering with the locker is not large enough to store your bulky baggage? or panic when you lost your password receipt? Now the park provides a better solution.

全新的寄存櫃及其系統已經安裝妥當，而且提供 2 種不同大小的儲物櫃 — 普通及特大。由 11 月 21曰開始，賓客可在美國大街小鎮隨時享用這項設施！

New lockers and locker system has installed in the Locker Rentals,

Main Street

. The new lockers are in serves starting from November 21, which provide 2 different kinds of sizes, normal and extra large.

Give a Big Applause to HKDL's F&B Team!

 

每一個香港迪士尼樂園度假區愉快回憶裡面，總少不了各式各樣精緻而有特式的美食，為我們預備這份美味的回憶，是樂園餐飲部團隊一班精英。
In every single happy memory in the HK Disneyland Resort, there will always a special variety of exquisite style and cuisine.  Who prepares this delicious memoires for us?  It is a group of Food & Beverage’s elite.

華特迪士尼先生的生日記念徽章

每年香港迪士尼樂園都會推出 華特迪士尼先生的生日記念徽章，今年的 華特迪士尼先生的生日記念徽章的設計是一個 Chip n Dale 捧著一個生日蛋糕的徽章，再有一個服務章在徽章之上。 (我們大多稱之為 pin on pin) 而且在徽章上可以見到迪士尼先生的生日日期 - 12月5日。

Every year, HK Disneyland will launch a Walt Disney's Birthday Memorial Pin.  This year, the Walt Disney's Birthday Memorial Pin is a pin on pin design.  Chip and Dale holding a birthday cake,  with a service pin on it.  Of course the date of Mr. Walt Disney's birthday can be found on it. 

詳細資料: Detailed Information: 
推出日期 Release Date: November 21, 2011
分類 Categories: Pin-on-Pin (POP)
限量 Limited Edition: 500
售價 Price: 藍色 Blue label (港幣 HKD 75)
SKU Number: 00400002687979

背面壓鑄: Back stamps:
Pin Trading Logo 2010
Limited Edition of 500
Hong Kong Disneyland logo
©DISNEY

喜出望外的大街玩具巡遊

晚上 6:30 ，在小鎮廣場的巨型聖誕樹下進行大街玩具巡遊，首先有大街合唱團的歌聲為賓客送上祝福，然後，一部滿載禮物的火車慢慢由廣場左手邊駛進小鎮廣場來，乘客就是大家所喜愛的 Mickey 和 Minnie。

In every Christmas evening, under the giant christmas tree in the main street USA, there was the performance of the "procession of toys", the choir first delivered their blessing to all the guest with their songs. Then a train which is full of presents slowly enter the plaza from the left hand side, the passengers are our favourite, Mickey Mouse and Minnie Mouse

火車聖誕樹下停下來，Minnie 為 Mickey 預備了一份好特別的禮物，並一起向流星許願，此時，大街上空發放著燦的火花，一棵一棵雪花為圖案的燈徐徐地由大街的盡頭一 亮起來，手持這些雪花的，是一個一個玩具人物。

The train stopped under the christmas tree, Minnie Mouse prepared a very special present for Mickey Mouse.  They made a wish upon the star together.  At that moment, the sky was full of splendid fireworks, and the many snowflake shaped lights lighted from the end to end of the Main Street USA and it was the toys who handled the snowflake light.

全年通行證賓客聖誕掛飾

今次樂園為全年通行證賓客預備的這份禮物，相信各位粉絲都會好喜歡吧！

Fans, you must love the exclusive gift prepared by HKDL this time.

精美的外盒印有Mickey 薑餅，雪人，士兵，糖果士的等等裝飾物

Ornaments such as, Mickey Mouse Gingerbreads, Snowmen, Soldiers, Candy sticks were print on a very delicate box.

Duffy 來到香港迪士尼樂園

各位 Duffy 粉絲終於可以在香港迪士尼樂園與 Duffy 見面啦!
Duffy 已經成為香港迪士尼樂園另一大紅人

The Duffy fans can eventually meet & greet with Duffy in Hong Kong Disneyland. 
Duffy has became one of the brightest star in Hong Kong Disneyland.

迪士尼朋友換上新衣，走進妙想童話國 !

Mickey 和一班迪士尼朋友經已換上聖誕新裝，走進妙想童話國！ 
Mickey and the Disney Characters have been dressing in New Christmas Costume already, get into a Storybook Fantasy!

聖誕老人 Mickey 和 聖誕婆婆 Minnie
Santa Mickey Mouse and Santa Minnie Mouse

迪士尼「雪亮聖誕」妙想童話國媒體日

Gem 和陳煥仁今日下午出席香港迪士尼雪亮聖誕媒體日，連同 Mickey，Minnie 等一班迪士尼朋友，為妙想童話國揭開序幕。
揭幕儀式在大街合唱團美妙的聖誕歌聲中開始，Donald 和 Daisy，Chip 和 Dale，Goofy 和 Pluto，Micky 和 Minnie由薑餅人村莊走出來， 一身聖誕裝束，十分可愛呢！

Today afternoon, Gem and Han Jin appeared in HK Disneyland for the Media Day of Sparkling Christmas, to unfold the Storybook Fantasy with Mickey and his friends. 
The ceremony was begun by some beautiful Christmas tunes, sung by the Main Street Singers.  And the Characters came out from the Gingerbread Village.  They are so cute in the Christmas costumes. 

迪士尼小熊 Duffy 故事(日文版)

睡公主城堡隨著音樂一時變成藍色，一時變成粉紅色

三位仙女為了慶祝 Aurora 16 歲生日，悄悄地在屋內為她準備禮物，Flora 和 Merryweather 就禮服的顏色而進行了衣服變色的魔法大戰，Flora 喜用粉紅色，而 Merryweather 則喜用藍色。

On the day of Aurora's sixteenth birthday, the fairies attempt to make Aurora a ball gown and a birthday cake. When their attempts end in disaster they decide to use their wands, resulting in a magical fight between Flora and Merryweather over the color of the gown—Red Fairy Flora insisting that it be pink and Blue Fairy Merryweather insisting that it be blue.

雪亮聖誕準備就緒

香港迪士尼今個星期五 (19/11) 正式為你開啟童話國之門，美國大街小鎮每個角落經已充滿濃厚聖誕氣氛。

 小鎮廣場的巨型聖誕樹

聖誕徽章

HKDL Christmas Pins 經已上架！

這個位於香港迪士尼樂園的薑餅人村，今個星期又多加了一些小屋

這個位於香港迪士尼樂園的薑餅人村，今個星期又多加了一些小屋
More Cottages were built in this Gingerbread Village located in HK Disneyland .

Minnie

Goofy

HKDL擴建工程進度

(圖片來自蘋果日報) 

香港迪士尼樂園昨日就有關其擴建工程進度舉行記者招待會，其中反斗奇兵大本營 (Toy Story Land) 主題園區將於來年 (2011) 年底前開幕，而其餘兩個園區亦有望提前於2013年落成。

HK Disneyland released news about the Progression of Park Expansions in a Press Conference.  Toy Story Land will be launched in 2011.  The other 2 theme lands will be completed in 2013.

這將會是 Duffy 跟賓客見面的地方？

這將會是 Duffy 跟賓客見面的地方？

全年通行證賓客免費獲贈米奇造型聖誕吊飾

今個雪亮聖誕，香港迪士尼為全年通行證賓客準備一份特別的小禮物 - 米奇造型聖誕吊飾

In this Sparkling Christmas, HK Disneyland prepared a Mickey Shape Christmas Ornament for Annuel Pass Holders.

免費獲贈米奇造型聖誕吊飾

由2010年11月19日起至12月17日，全年通行證賓客只需於以下指定商店購買任何精品，即可免費獲贈米奇造型聖誕吊飾*一個，讓您的家中也添上童話氣氛。 

From November 19 - December 17, 2010, Annual Passholder can get a FREE Mickey Shape Christmas Ornament *for any spending at the following designated merchandise stores. Create your own whimsical Christmas setting at home!

迪士尼小熊Duffy將會來到香港迪士尼樂園

迪士尼小熊Duffy將會來到香港迪士尼雪亮聖誕，樂園目前在其facebook專頁為粉絲們簡單介紹這可愛小熊的由來。

迎樂路聖誕佈置

萬聖節才剛剛結束，迪士尼樂園已經開始為聖誕作佈置。
Just after the Halloween, Hong Kong Disneyland has already started their work to decorate for Splendid Christmas 2010!

迎樂路兩旁掛上新的旗幟，上面是穿上聖誕服飾的迪士尼朋友。
There are new flags on the Park Promenade, with the familiar Disney Characters in their new christmas Costume Christmas Decoration in Main Street USA

 

迪士尼「雪亮聖誕」妙想童話國

今年雪亮聖誕將以妙想童話國為主題，美國小鎮大街會幻化成滿佈玩具、精靈、薑餅及糖果的聖誕小鎮，每晚隨著聖誕的奇妙氣氛，繽紛的玩具將幻化成一列玩具隊伍，上演「大街玩具巡禮」，燃亮整條小鎮大街及小鎮廣場上的巨型聖誕樹，在聖誕小鎮的中央更有充滿濃厚節日氣氛的「薑餅人村莊」。

This Sparkling Christmas will be themed as A Storybook Fantasy, the Main Street USA will become a small town where full of Toys, Fairies, Gingerbread and Candy! Every evening, under this lovely atmosphere, the Toys will form a team, and Perform a splendid show Procession of Toys for all the guest, and light every corner of the Main Street USA as well as the giant Christmas Tree. Also, there will be the Gingerbread Village in this Christmas little town

告別迪士尼巡遊表演

在這五年裡面為我們帶來不少歡樂氣氛的「迪士尼巡遊表演」，今日終於演出她在香港迪士尼樂園的最後一場，結束她五年在香港迪士尼的任務，縱使有點不捨得，「迪士尼巡遊表演」在愉快及熱烈的掌聲下向大家告別。
在此再一次感謝「迪士尼巡遊表演」的每一位演藝人員。
2011年1月中，「迪士尼飛天巡遊」將會替代「迪士尼巡遊表演」將更多歡樂帶給大家。
現在，讓我們一同重溫「迪士尼巡遊表演」!

The Disney on Parade, which brought us many many joy and happiness, is going to say Goodbye to us, as she finished her job after her final show on today(31/10/2010) in Hong Kong Disneyland. Even we will miss her, let's farewell her with Applause.
Thank you to all the Cast Members of Disney on Parade.
Flight to Fantasy Parade will take place of Disney on Parade from Mid of January 2011.
Now, let's have a review of Disney on Parade!