2011-01-27

迪士尼兔仔!

還有一個星期就到中國新年,根據傳統中國十二生肖,來年是兔年!你知道迪士尼有哪些兔子嗎?最早出現在迪士尼電影或動畫的迪士尼兔子是哪一隻呢?讓我們說說有關迪士尼兔子的故事吧!

There is a week to go to the Chinese New Year.  It's the Year of Rabbit, according to the Chinese Zodiac.  Do you know who is the 1st Disney Rabbits is?    Let's talk something about Disney Rabbits!
 Oswald from "Oswald the Lucky Rabbit" (1927)
Oswald the Lucky Rabbit was one of the first animated cartoon characters made by Walt Disney for Universal Studios between 1927 and 1928, then produced by Charles Mintz and Walter Lantz from 1928 until 1938.
The first Oswald cartoon, "Poor Papa", rejected by the Universal Studio.  After this, Disney worked together with UB Iwerks, created a second cartoon, Trolley Troubles.

"Oswald the Lucky Rabbit" 是第一部華特迪士尼先生替環球影城所創作的,大約年份為1927-1928年間,其後由 Charles Mintz 和 Walter Lantz 於 1928-1938年間製作而成。
原本第一部面世的 Oswald 卡通名為 "Poor Papa",但被環球影城拒絕了,其後,迪士尼先生與 UB Iwerks 合作創作了第二部 Oswald 卡通 - "Trolley Troubles"。

Thumper & Miss Bunny from "Bambi" (1942)
Thumper is a rabbit from Disney's 1942 film "Bambi".  He is known and named for his habit of thumping his left hind foot.  You can find Thumper in It's A Small World in HK Disneyland.

Thumper 是來自迪士尼經典電影 《小鹿班比》,他喜歡用左腳大力踏地,Thumper 的名字亦因此而來。大家可以在香港迪士尼樂園小小世界裡找到 Thumper。

Miss Bunny also named Bixbi the Rabbit.  She is Thumper's girlfriend from Bambi. She appears in only one scene she spots Thumper and falls in love with him after she tricks him into noticing her. She sings and walks up to him and says her only line: "Hello" and is last seen petting his ear.

Miss Bunny 原名 Bixbi,是 Thumper 的女朋友,她出場的那一幕,描寫 Miss Bunny 留意到 Thumper,並愛上了他,於是她吸引他的注意,她嘗試用歌聲來吸引Thumper,並走到他面前來,對他說: "你好" ,最後輕輕摸他的耳朵。

Brer Rabbit from "Song of the South" (1946) 
Brer Rabbit is a comical Disney character who first appeared in the 1946 film "Song of the South" which inspired Splash Mountain.

Brer Rabbit 是一個滑稽的迪士尼人物,最早出現在1946年之電影《南方之歌》,重要遊樂設施 - 飛濺山的靈感也就是來自他。

Flutter Foot from "Mail Dog" (1947)
Flutter Foot is a Snowshoe Rabbit from one of a Pluto Cartoons-"Mail Dog"


Flutter Foot是來自一套 Pluto 卡通 - Mail Dog,Flutter Foot 是一隻白靴兔,是北美洲的一種野兔。


The White Rabbit from "Alice in Wonderland" (1951)  
White Rabbit works for the Queen of Heart.  He carries a watch with him and always say to himself, "Oh dear! I 'm late! I'm late!"
White Rabbit has been participated in the Disney on Parade and Mickey's Water Works Parade in HK Disneyland.   He is sometimes show up in Fantasyland and meet with the Guests.

白兔先生是為紅心皇后做事的,他經常手持鉈錶,時常重覆著說:「噢!遲到了!遲到了!」
白兔先生曾參與香港迪士尼樂園之迪士尼巡遊、米奇水花巡遊等演出,有時,他亦會現身在幻想世界與賓客見面。

March Hare from "Alice in Wonderland" (1951)
March Hare is a character and a friend of The Mad Hatter from Disney's Alice in Wonderland. Of course, he's mad too.

三月兔同樣也是來自電影《愛麗斯夢遊仙境》,  他是瘋帽子的朋友,跟瘋帽子一樣,行為也是瘋瘋癲癲的。

Roger Rabbit from "Who Framed Roger Rabbit" (1988)  
Roger Rabbit is the main protagonist of "Who Framed Roger Rabbit", is an American fantasy-comedy-mystery film in 1988.  The Story basically happened in Toontown.  Roger is hyperactive, friendly and talkative. 
Have you ever been to The Disneyland (California) or Tokyo Disneyland?  There is a dark ride in Toontown, the Roger Rabbit's Car Toon Spin.  You may a steer and spin a cartoon-like cab for a wild and wacky chase through the back alleys of Toontown, with Roger Rabbit.

兔子羅傑,來自1988年一部喜劇電影《夢城兔福星》,故事背景城市就是卡通城 (Toon Town)。羅傑性格活躍、友善而健談。
大家有否到過加洲的迪士尼樂園或東京迪士尼樂園?在卡通城裡面的兔子羅傑卡通轉轉車,你可以坐上卡通計程車與羅傑兔在卡通城的後巷兜風。
Rabbit from "Winnie the Pooh and the Honey Tree" (1966)  
Rabbit first appears in "Winnie the Pooh and the Honey Tree", a 26 mins Musical Short  produced by Walt Disney Studio in 1966. 
Rabbit loves his garden and does whatever he can to protect it from other animals.  He gets gumpy when they try to steal vegetables from his garden.

兔子瑞比誕生於 Walt Disney Studio 推出的一套只有26分鐘的音樂卡通 "Winnie the Pooh and the Honey Tree"。
瑞比很喜愛他的花園,他做任何事也為了保護他的花園,當有其他動物朋友企圖偷他的農作物,瑞比就會變得脾氣暴躁起來。

Reffered from : The DisneyWiki

沒有留言:

張貼留言