2011-11-11

大街週報: Issue 8 (2011.11.6-12)

大街週報 (2011.11.6-12)
This Week at Main Street (2011.11.6-12)
反斗奇兵大本營距開放日還有7天"(7 DAYS TO OPEN)。
Toy Story Land will be opened to the public in 7 days!

聖誕樹已座落於小鎮廣場上,成為最耀眼的地標。
The Christmas Tree is set at Main Street.

聖誕樹擺放了多盒大禮物,每盒禮物上都掛上米奇、米妮、唐老鴨、高飛、布魯托的聖誕襪,內裡滿載一大堆糖果禮物!從襪上花紋,能認出哪些是屬於哪位迪士尼朋友呢?

At the bottom of the Christmas Tree, there are many gift box along with the christmas socks of Mickey, Minnie, Donald, Goofy and Pluto, which are filled with all sorts of candy! Could you tell who is the owner of those socks?

聖誕精靈在夜深時份在美國小鎮大街上佈置各式各樣聖誕裝飾,準備迎接雪亮聖誕的蒞臨。
The elf has worked overnight to decorate the Main Street, to welcome the coming of Sparkling Christmas this year.

聖誕精靈亦將市鎮廣場、大街 以至 城堡廣場上大部分燈柱化身為大型士的糖果,每款頂部均可看到米奇、米妮、唐老鴨、高飛、布魯托的代表物,並以紅蝴蝶結加聖誕花襯托。

The elf has also decorated the lamp posts as the candy cane! At the top of every candy cane, you could find the representation of either Mickey, Minnie, Donald, Goofy or Pluto, along with red bow and Christmas flower.

商品部各展示櫃聖誕裝飾巳裝飾完成,聖誕商品亦已開始銷售。你可發現,今年雪亮聖誕的商品及展示櫃裝飾以米奇家族及反斗奇兵為主題。

It is time for window-shopping! All the windows are decorate in the theme of Toy Story and Mickey and his friend. You could find that Christmas goods is now available for sale.

聖誕市集回來!各位可以再次品嚐特式聖誕小食。
Christmas Market is back this year. You could taste the Christmas snacks in here.

徽章交換處的奇妙工程,發展商巳架起支架並封上布幕,看來工程將來正式全速進行。
The Pin Trading Location, a.k.a. West Center Street, is covered with white spread. It seems that the construction is being carried in full speed.

近日開始,新推出的徽章已捨棄舊徽章交換徽號,換上全新徽章交換徽號,整個徽號背面均印上隱藏米奇。

Hong Kong Disneyland has replaced the old official Pin Trading Logo with the new version at the back stamp recently. The back of pin is full of hidden mickey heads.

你知道嗎?
Do you know that?

隨著迪士尼徽章交換踏入1 1 週年,加洲迪士尼度假區及華特迪士尼世界於 2010 年 10 月已採用了新款徽章交換徽號。其後巴黎迪士尼度假區亦更新徽章交換徽號。東京迪士尼度假區因沒設有徽章交換,所以沒有加入更新行列。

The new version of official Pin Trading Logo was being first introduced in October, 2010, as part of the celebration of the 11th Anniversary of Disney Pin Trading. Disneyland Resort and Walt Disney World are the first to adopt the new logo. Then Disneyland Resort Paris joined in the later time. For Tokyo Disney Resort, since Disney Pin Trading campaign is not applied, the park didn't update the back stamp.

Reference:
Disney Parks Blog

沒有留言:

張貼留言