2011-06-23

「閃電王麥坤熱身賽」 啟動引擎歡呼聲!

「閃電王麥坤熱身賽」 啟動引擎歡呼聲!
Rev Up Your Party Engine at Lightning McQueen ‘Live!’

「世界格蘭披治大賽」95號美國賽車手「閃電王麥坤」為賽前作好熱身準備,將於 2011 年6月10日至 8月31日於香港迪士尼樂園「睡公主城堡」前廣場進行「閃電王麥坤熱身賽」!「麥坤」除了在眾人前亮相外,還會與同行的反斗車隊隊員載歌載舞,為炎炎夏日加添幾分活力!

From June 10 to August 31, 2011, Lightning McQueen, the American World Grand Prix (WGP) racer, will show up at the Sleeping Beauty’s Castle forecourt, Hong Kong Disneyland as his warm-up for the race. McQueen and his racing crew will rev up their party engine along with the popping music under the summer sky!

「閃電王麥坤」為此不只特意裝上新車頭燈,還更上全新的「賽車服」!包括在車頭上的 Piston Cup 標誌、兩旁則換上新設計的95號標記及加上「世界格蘭披治大賽」標記及盾形選手牌號。一眾反斗車隊隊員的服裝亦印有新設計的95號標記、「世界格蘭披治大賽」標記、盾形選手牌號、「反斗車王 2」標誌及「世界格蘭披治大賽」大會電視台 Racing Sports Network (RSN) 的標誌。

The ‘Stickers’ (Sally called McQueen as Sticker because he ‘equipped’ a sticker headlight) has finally owned a set of working headlight, and he also outfitted new ‘racing suit’ at Lightning McQueen ‘Live!’. There is a Piston Cup logo on the McQueen’s bonnet with the new number 95 logo, the WGP logo and shield-shaped WGP racer logo at both sides. While the racing crew wears a suit with McQueen’s new number 95 logo, the WGP logo, the shield-shaped WGP racer logo, the logo of Cars 2 and the logo of Racing Sports Network (RSN), the official broadcasting co-operation of the WGP.

大家在「閃電王麥坤熱身賽」近距離與「閃電王麥坤」接觸、為「麥坤」向頒獎台進發而打氣加油的同時,又有否隨拍子輕踏油門(用腳輕踏地面)、啟動引擎歡呼聲呢?假若有的話,就一定是「Na na-na na-na na na-na na-na-ah! Don’t Slow Down, You’re Gonna Crash!」的感覺!

While you are having meet & greet with the shining star of WGP, finger-crossed for McQueen’s journey to the Winner’s Circle, would you step on your accelerator (tap you feet on the ground) along with the beat of music and rev up your party engine? If you would do that, that must be a “Na na-na na-na na na-na na-na-ah! Don’t Slow Down, You’re Gonna Crash!” feeling!

下列曲目是本報盡可能從「閃電王麥坤熱身賽」中盡可能聽到的歌曲。同時希望大家也會啟動夏日引擎、盡情享受「閃電王麥坤熱身賽」!

The Gazette has listed the soundtrack were being used in Lightning McQueen ‘Live!’ as much as we could . Meanwhile, we hope that you would rev up your summer engine and fully enjoy the Lightning McQueen ‘Live!’!

曲目(順時間次序):Song List (in chronological order):

提示公佈背景音樂: Announcement Background Music:
CITY TO CITY by Newsboys

01. CRASH by Sandy
02. ROUTE 66 by The Cheetah Girls
03. CITY TO CITY by Newsboys
04. REAL GONE by Sheryl Crow (As Used in ‘Cars’; From the ‘Cars’ Original Soundtrack – Track 01)
5. COLLISION OF WORLD by Brad Paisley & Robbie Williams (As Used in ‘Cars 2’; From the ‘Cars 2’ Original Soundtrack – Track 02)
6. LIFE IS A HIGHWAY by Unknown Artist(s)
7. ROUTE 66 by The Cheetah Girls
8. CRASH by Sandy

你知道嗎?
Did You Know That?

「閃電王麥坤」最初的數字標記是「57」,而「95」是後來更換上的。57代表1957年,這是 John Lasseter 的出生年份。

Light McQueen’s number was 57 originally. The number was then changed to 95 in the later time. 57 stands for 1957, which is the birth year of John Lasseter.

Reference:
YouTube
'Cars' Original Soundtrack
'Cars 2' Original Soundtrack

沒有留言:

張貼留言