![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKyLB2wYcQl2n8inl6nJ98OLkRosLo9siiS4OQmJK8SwR3z63XBlm4rj8zmvG5RZ-J-afvmSOWBn7RghSxd5p-tlJWqtbWxbPI7adfwYhHFOr3GfsgFM8YT2STCw8gsfRFtLojffv5hd5A/s1600/20110712_01.jpg)
Pooh: You mean elephants and weasels.
Tigger: That’s what I said -- “heffalumps” and “woozles.”
Pooh: Well, what do heffa -- lalla -- What do they do?
Tigger: Oh, nothin’ much. Just steal honey.
Pooh: Steal honey?
Tigger: Yeah, they sure do. I’d better be bouncing along now, chum. Cheerio!
…
Until, at last… Pooh fell asleep and began to dream.
節錄自《小熊維尼歷險記》(1977)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglOO1Ukcm_9FanmiSKnG4Zhn6cN2tbokuD__m-d2bPIPPQQ-59TNd_tqGhraXwa0HYzBay6hqNcw9WIH_xohd0rxkePUpPvKJ_R5SxGlGyUE2c7gTBNQmDvwGIF1jE4ZuX9HzO7B7xO1ch/s1600/20110712_02.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDS4wJMjE9fU9-7wFNUqkkaC5FcX7fZQra8LsH1YeL8j030yflbB2OVtBlY7EbbzHkpLHEjaDf5EM4fir8tqjBb1X5YJ1262_ZRVhoE5aWlqLSCSF-w4BNmRvktHI9GAJqTPC8_YLDdnmc/s1600/20110712_15.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDx_Duib7bhZqw1PpJwXEIx3qT7qrSE5tVBB1z-iy6GLC147FtJ0L1C-t7gz9zB3fuqbX0ckRk_Jjo1nGchDC2z346TJI4GIwXZ5mSVxTkrcltMNSf46DuWGNkmTdwdSmhyphenhyphenZjM2ORGZOJC/s1600/20110712_07.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyoh-ExPSSkLkfa84C8ciZ0MFnlMDOdE3Oe0Qt3BOYIIDVe5ue8nS2VkcIwSnJ57uz-ter6XGVsoAcDH5vFwAZk1rdrDUAEPhTlCxvoiCyeohft1VAzGZsv3cR588qoU0DZHClJPy7cap8/s1600/20110712_13.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinZ8MDfa1iSgDY64_5qPIwt26GrMyeAVHzyNbEo9e6oKEHQZxkBosF3IDPbofREoxlhbcZGnsUyJem-w654fSI1iTJv-GC8b4qjeLzCvoSat0qc-ccGw-MUo7C9pwQ2ySKdiwbk0X5PqaU/s1600/20110712_17.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9ZRF-etDcr1QHb_iGafOJF_icANid2TmA8ro2FTIYcWyEUYbFhySYJE3JJPmjq95cwUGtVvmwvvl3k6BxBbFCpQ2ARmcrmiEtilKveEKlx5WRTitS0N84G6s5zLJzZ4J5Vf3y7nLDQOOg/s1600/20110712_03.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguYVu5DjsGxHS5X2b0RhQ_OWWm1lpoYNGP2t_Dpjq1H5BMAyJd2eU1494rq6m0OZBePdLvZ5T9SGoJvQdEr1M6528ylbe0-z9FG3RIbs30uVZOIEHOkvAQw4T7xxwz6YC-S_zCbOd1AF-h/s1600/20110712_04.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy4BqGZdwuP37lsTz0ije3YPPqBtGTLwBtNC-bT2lY_E4lLWUsKt6BfCzi5egK5hCOT9oLywB2HNOOGPk1YP9Qy2sbfYoN8HgRJRLCZqO_5A79dcaj8hIQUFqnNxAFAl38W0mvqQWHj-xv/s1600/20110712_05.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-31OgaxNGD6uDTb-d7XnEkXasDFCIkXY4AEo_E9SFLizRnyiIquez9x-2GPY3TE4o6gqUh_C_5x0_qNHUYqe9UXjJ1DvMd4FLiILdCFuvWxbGnACuugHANHBbX1GzNUkURulbuxigfXdX/s1600/20110712_06.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZwWgwmCtCanIPYhZJs61kWvZaG-RKtHHruZncc9hipHaYvk22-aMv2wDf5jOTszXTBnzPCamyvr9ofqzdOhfjtDSzersz0Ca7pIgFwQNtEY7qxjT1MmpQTPHst7Fo5DgzhYq_g64WvXSI/s1600/20110712_12.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggBfjIcexgb8ksmiNAa6Bj4nn9jpp-A5JlYhiZ_EBJvudt6JLgxR1-JvTx5dQPUsquEp4jVUKRn1hnsgH_zG0h5US72cXgLE_Z8YfjUwBhtxozU4OqKx_esW7BjOksYmBdsU5L0sWhW886/s1600/20110712_14.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7j-5Mbpbt7gm2wosICZfEeZTza3QU6Ggh_Pr7fLvw2mYMHaD6fj7e_ecOfyPiJT2nqEgZJcbSvrHCQSBy8J14NytTvK-3HLQcEk_hcvpyuyFfLaiXzlMQkXku3aEkjtjX7icYF591nYiZ/s1600/20110712_08.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigN0liqmteGN2kqVpV5Wvy7P_n2-_jxgTiKZWuDiDQuFeSSueESvX1aiHttlNgULlz8g4b_BJL_L3G1p0XW5XNQ4auiE5W6f2yicHIZGFlpf-vqQ8s0czBKmX-8crO35yAaZ1-fBDBSQGD/s1600/20110712_09.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjojwuGBQtCnutlYvXcwVfjGjZN19Iha0n_fEX3rYseKzlwuButEUGe61lBAHXHaRGwjYOIen20x3oPZcY4NKwxkn306q1Fbjp0m_rfejRtrUTybs7nv4jKGJGO0fI9GzIrtOtOab3GNfWb/s1600/20110712_10.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGxMDUIrxESCY1vHrznVA2fDxCBzXgg-rLsrmOxsMrQoIIRs-ycpkXqFh-kQR5wIWwvnQoNKbBankhjvCXQ1nGp4GVAUcy34nWkekymQZB0pMxeZ-ANijXdGCHnSOZfiDpSAGfRaIZ0og0/s1600/20110712_11.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2cUBrVWPksdy8eSGhEuW08Mqb3keb02fHrhwBjqJL_2p0684VydIFJZ50NIWI0aPRavTafM5xOc2repRTGAOyO_zH6MRmfXhhcSJ5NriCXp3qQYHDeyi300lJOGODohEnkFFtN37zpxgC/s1600/20110712_16.jpg)
你知道嗎?
長鼻怪(Heffalumps)和大臭鼠(Woozles)應是指大象及黃鼠狼。由於跳跳虎把大象及黃鼠狼的英文發音(/'elɪfənt/及/'wi:zl/)錯誤地讀作長鼻怪和大臭鼠(/'hefɑ: lʌmp/及/'wʋzl/),因而令小熊維尼發了一個惡夢。
Reference: "The Many Adventures of Winnie the Pooh" Movie (1977)
沒有留言:
發佈留言
注意:只有此網誌的成員可以留言。