2011-07-12

細看飛天巡遊模型:小熊維尼夢想號飛船

細看飛天巡遊模型:小熊維尼夢想號飛船
Closer Look at the Flights of Fantasy model: Winnie the Pooh – “Caught Up in Daydream”

Tigger: That icky, sticky stuff is only fit for “heffalumps” and “woozles.”
Pooh: You mean elephants and weasels.
Tigger: That’s what I said -- “heffalumps” and “woozles.”
Pooh: Well, what do heffa -- lalla -- What do they do?
Tigger: Oh, nothin’ much. Just steal honey.
Pooh: Steal honey?
Tigger: Yeah, they sure do. I’d better be bouncing along now, chum. Cheerio!


Until, at last… Pooh fell asleep and began to dream.


節錄自《小熊維尼歷險記》(1977)
Excerpt from “The Many Adventures of Winnie the Pooh” (1977)

請大家小心!長鼻怪(Heffalumps)和大臭鼠(Woozles)是一種很狡猾、專偷蜜糖的生物!牠們會以不同姿態、顏色及圖案示人!模型中有8隻長鼻怪和4隻大臭鼠。

Beware! Heffalumps and woozles are insincere creatures which steal honey for living! They are in any shape, colour and pattern! There are 8 heffalumps and 4 woolzes in the model.
小豬、瑞比、貓頭鷹和袋鼠媽媽在長鼻怪熱氣球上向大家揮手;小荳則手持風箏、坐在長鼻怪頭上。

Piglet, Rabbit, Owl and Kanga are waving hands on the Heffalumps air balloon while Roo is sitting on a Heffalump with a kite in his hand.



在小熊維尼的夢境裡總會夢到蜜糖,有蜜糖的地方就會有蜜蜂,而蜜蜂會製造蜜糖,而蜜蜂製造蜜糖就是為了被小熊維尼吃。除了蜜糖罐上寫有「HUNNY」外、臭鼠彈出的盒子也寫有「H」、「U」、「N」、「N」及「Y」的字樣。

The only thing Pooh could dream about must be honey. Whenever there is honey, the bees must be presented. The only reason that bees are presented is because they have to make honey. The bees make honey so that Pooh could eat honey anytime! The word ‘HUNNY’ was written on the honey pot and the letters ‘H’, ‘U’, ‘N’, ‘N’ & ‘Y’ were written on the box which the woozles popped out.

其實,這也只不過是一隻動作笨拙但可愛小熊所發的白日夢。

After all, it is just a daydream of a willy-nilly, silly old bear.

你知道嗎?
Did You Know That?

長鼻怪(Heffalumps)和大臭鼠(Woozles)應是指大象及黃鼠狼。由於跳跳虎把大象及黃鼠狼的英文發音(/'elɪfənt/及/'wi:zl/)錯誤地讀作長鼻怪和大臭鼠(/'hefɑ: lʌmp/及/'wʋzl/),因而令小熊維尼發了一個惡夢。

The “heffalumps” and “woozles” should be referring to elephant and weasels. But Tigger pronounced elephants and weasels (/'elɪfənt/ & /'wi:zl/) wrongly as (/hefɑ: 'lʌmp/ & /'wʋzl/) “heffalumps” and “woozles”, which turned into Pooh’s worst nightmare.

Reference:

"The Many Adventures of Winnie the Pooh" Movie (1977)

沒有留言:

張貼留言