第37段全文如下:
去年,我宣布政府會研究進一步發展海洋公園和迪士尼樂園。海洋公園於二零一二年奪得全球最佳主題公園大獎,是亞洲第一個主題公園得到這項殊榮。為進一步加強設施,海洋公園已落實在大樹灣興建全天候水上樂園,政府會提供二十三億元貸款,使計劃能夠盡快開展,我們會於未來數月向財委會申請撥款。迪士尼樂園亦會在未來數年推出新穎的夜間大巡遊,並落實興建全球首個以Marvel「漫威」漫畫英雄為主題的新園區,這些新項目將由樂園的營運盈餘提供資金。與此同時,海洋公園和迪士尼樂園會積極籌備興建酒店,為旅客提供更佳配套服務。
In paragraph 37 of the 2013-2014 Budget:
Last year, I announced that the Government would look into the further development of Ocean Park and Hong Kong Disneyland. Ocean Park is the winner of the prestigious 2012 Applause Award, the first-ever Asian attraction to be recognised as the best theme park in the world. To further enhance its facilities, Ocean Park will build an all-weather Water World at Tai Shue Wan. The Government will offer a $2.3 billion loan to Ocean Park to spur early commencement of the project. We shall submit a funding proposal to the Finance Committee in the next few months. In the coming few years, Hong Kong Disneyland will launch a new night-time parade and put in place a themed area featuring "Marvel heroes", the first of its kind in the world. These new projects will be funded by the Disneyland's operating surplus. Meanwhile, the two theme parks are actively pursuing new hotel projects to provide better complementary services for tourists.
(資料引用:2013-2014財政年度-政府財政預算案演詞,實際規劃可能有所出入。)
沒有留言:
發佈留言
注意:只有此網誌的成員可以留言。